Det er vår..

 Anna fylte 5 år i februar, og vi feiret med jentebesøk her rett etter vinterferien. Med skikkelig tradisjon sånn som eg husker vi hadde i "gamle" dager. Med slå-på-ringen og dansekonkurranse.

 Se Anna. Hun stråler. Ikke tvil om at hun koser seg.

 Tulle pappan til Anna. Som danser og tuller med småfrøknene.. Festens hit..

 Janus pusen vår.. Hvit er virkelig ikke en kamuflasjefarge.. Men han klarer merkelig nok å fange et og annet.. Utrolig nok. Vi kan jo se han på andre siden av dalen der han beveger seg.

 Eg har sett meg lei på bedet ved trappen. Prøvde å begynne på det i fjor sommer, men det er rart hvor lite man får gjort med en gutt på 2,5 år. Dessuten er det vanskelig å luke vekk så mye ugress sommerstid. Da sitter røttene så veldig godt i. Så eg bestemte meg for å ta tak tidligere på våren i stedet. Så da det ble finvær idag måtte eg bare .. Og da eg var godt i gang kom pappa. Han mente at vi burde bare fjerne hele buskaset ved trappen. Og så vi gjorde..På pappa pyromanens vis. Han tente likegodt på hele greien han..

 Det er ingenting som sier vårfølelse som sykler.. Og Anna som fikk ny sykkel til bursdagen er så fornøyd, for hun har lært seg å sykle uten støttehjul. Og vi er veldig imponert, for hun ble raskt veldig stødig og flink!

Caroline - 10 år!

Imorgen er det 10 år siden lille Caroline ble født. Vår førstefødte lille datter som vi dessverre aldri fikk oppleve. Det er helt utrolig at det har gått 10 år allerede, og med så mye som har skjedd disse årene er det vel ikke rart at tiden har flydd.
Tomorrow it will be 10 years since baby Caroline was stillborn. Our little daughter we sadly never got to know. I can't believe it has been 10 years already. But life has kept us busy, so time just flew by.

Men lille Caroline kan vi aldri glemme. Hun vil alltid være en del av oss. I all travelheten som tidvis har vært med tre små, må jeg nok innrømme at vi har vært litt opptatt med vårt. Men i det siste tar jeg meg selv i å tenke og lengte etter denne lille jenten vi aldri fikk beholde. Hun var så ulik de tre vi har nå. Hun likner mer på Kjell Arnes familie enn min, mens Simon, Anna og Julian er så veldig typisk Mikkelsen. Hun var veldig stille i magen, og jeg kan tenke meg at hun ville vært av samme kaliber som Simon. Stille i magen - rolig i verden. Følsom og omtenksom.
We'll never forget Caroline. She will always be a part of us. And lately I find myself thinking and longing for the girl we never got to keep. She was so unlike the others. She recembles Kjell Arnes family more than mine, while Simon, Anna and Julian is typical Mikkelsen. She didn't move alot in my tummy ,and I think she would be like Simon. Calm, sensitive and considerate.

Caroline - vår lille engel -  du er høyt elsket og dypt savnet!!!!
Caroline - our little angel - you are much loved and deeply missed!!!

Middagstips

Tenkte eg skulle tipse om en av familiens favoritt retter.
Pangasiusfilet (fisk) som er marinert i soyasaus, hvitløk og ingefær. Serveres med eggenudler og wok. Denne gangen laget eg min egen wokblanding med fersk brokkoli, paprika, babymais, fersk spinat og vannkastanjer. Men det beste med woken var at eg hadde fersk finhakket ingefær i. NAM!! Kan absolutt anbefales.

Prøver å eksperimentere med fisk. Finne alternativer til fiskepinner og trekt torsk. Det er godt det også, men man skal jo spise fisk to til tre ganger i uken. Kan jo bli litt ensidig.

Just wanted to give you a tip of one of favourite dishes. Pangasius filet (fish) marinated in soy saus, garlic and ginger. Served with noodles and wok. This time I made my own mix with fresh broccoli, bell peppers, fresh spinach and water chestnuts. But the thing that really made it good was the fresh chopped ginger. Yum. 
We (I) try to experiment with fish. Find some alternatives for the fish sticks and damped cod. By all means - we love that too. But when you eat fish two or three times a week it needs to be spiced up a bit. 

Vinterferie og vårfølelse i Bergen by

 Nydelig vårfølelse i Bergen idag. Så ungene og eg orket ikke være hjemme. Vi hev oss med fam.Johansen en tur til byn for å mate duene. Det var det maaange andre som hadde tenkt også, for disse duene manglet ikke mat. De var så mettet at de omtrent ikke enset oss engang.

A beautiful feeling of spring in Bergen today. Of course the kiddos and I couldn't stay at home. When we heard that my sister and her kids were going to the city to feed the pigeons, we wanted to go as well. As many others had thought before us. Because these birds had no lack of food. They were so full that they didn't even notice us.

 I love this city

Musikkpaviljongen som bader i vårsola.

The Music pavilion bathing in sunlight.

Ungene brukte samtlige statuer og installasjoner de kom over som klatrestativ. Hele byen er deres lekeplass.

Our kids used every statue and artwork as their own playground.

 David ble med oss hjem igjen for en liten overnatting. Og her hadde det skjedd store ting, for vi har byttet litt om på romfordelingen med ungene. Simon har fått rommet nede, og Julian har fått Simons rom. Og Julian var kjempestolt over å få vise storefetteren nye rommet sitt.

David came home with us to spend the night. And things had happened here since last time. We've changed who sleeps where. Simon moved downstairs, and Julian moved into Simons room. And you can just imagine how proud he was to show his big cousin his new chambers.;o)

Anna Aurora 5 år!!!

15 februar fylte Anna 5 år. Du verden som tiden flyr. Det er jammen ikke før man får unger at man virkelig merker hvor fort årene går. Denne frøkna her har i alle fall vokst seg stor og selvstendig, og er mammas gode hjelper. Hun er et stabeist uten like, men det tror jeg kommer til å bli en av hennes bedre kvaliteter når hun vokser til. For sammen med staheten finner vi også et hjerte av gull. Hun har en egen evne til å krydre tilværelsen vår med gode ord. "Du er så vakker mamma". "Jeg elsker deg Simon" "Du er kjempefin".
15th of february Anna turned five. My Lord the time flies. You really don't see how fast the years pass by until you get kids. And our little girl has grown to be little miss independent and mom's best helper. She is stubborn as few, but I think it will be one of her best qualities as she grows up. Because mixed with it you'll find a heart of gold. She has her own way of spreading her sunshine. She always has something good to say about others. "You're so beautiful mum" "I love you Simon" "You look very nice today" ect. ...

Hun er utpreget B menneske. Sur og gretten om morgenen, og veeeeldig aktiv på kvelden. Hun vil ikke legge seg før hun har byttet bleie og dullet med alle dukkene. Hennes moderlige natur som kommer til uttrykk tenker jeg.
She is also what we in Norway would call a "B type" (in regards of weather you like to wake early or late. B likes to sleep in) She is really sour and grumpy in the morning, and veeery active at bedtime. She won't go to bed until she has changed nappies and said good night to all her dolls.I suppose it's an expression of her maternal side

Gratulerer med dagen lille frøkna vår. Vi er så utrolig stolte av deg. Du er vår lille prinsesse!!
Happy birthday missy. We're so proud of you, our little princess!!!

Happy New Year!!!

 Her er et bilderas fra nyttårsfeiringen. Vi feiret sammen med svigers , pappa og søsteren min Veronica. Dagen og kvelden var helt perfekt. Ungene gikk julebukk sammen med pappa'n, kom tilbake og spiste deilig kalkun middag. Resten av kvelden var rolig - ungene lekte fint og koste seg sammen. Vi voksne spilte Alias, maste og vips - så var det midnatt. Vi har bare kost oss. Deilig. Neste morgen var det frokost borte hos pappa, og resten av dagen gikk med til avslapning og kos. Here comes a landslide of pictures from our new years celebration. We had a silent but enjoyable night together with my in-laws, my dad and sisters family. The day and the night was perfect. The kids went something we call julebukk (almost like trick or treating at Halloween. But instead of saying trick or treat they sing carols) When they returned we had dinner- Turkey. And the rest of the night the kids played nicely together while we played Alias and talked. And suddenly it was time for fireworks. Next morning we had breakfast at my dads and then we spent the rest of the day relaxing.

Her er noen av favorittkulene mine. Vi samler og skaffer noe nytt hvert år. Den blå og disse røde er gamle.

Some of my favourite ornaments. We are collectors and get something new for our tree every year. The blue one and the red are old.

Her er årets nykommer på treet. Kjøpte den på Akvariet i Bergen av alle steder.

This is new this christmas. I got it at the Aquarium in Bergen of all places.

 Jeg samler på julekrybber. For meg er det engler og krybber som er symbolet på julen. Ikke nisser. Vi feirer jo ikke at nissen ble født. Men jeg er på ingen måte fanatisk. Vi ser både nissefilmer og går på Putti Plutti Pott.  Men når det gjelder pynt holder jeg meg til farger, lys, stjerner, engler og julekrybber. Ikke mange nisser her i huset. Her ser dere tre av de fire jeg har. Glemte å ta bilde av den som er i tv-stuen oppe.

Romjul 2011

 3 juledag var det tid for fotballcup for Simons lag. De hadde det kjempekjekt og begynner å bli flinke til å spille. Ikke bare løpe i flokk etter ballen.
This tuesday Simon and his soccerteam attended a Christmascup. They had a really nice time, and they're starting to get better. Not just running as a herd after the ball.

 Samme dagen hadde vi også besøk av Veronica og familien (samt pappa og Janne), og da fanget jeg dette blinkskuddet av lille smile-frøkna.
The same day we also had Veronica and her family over for dinner (and of course dad and Janne) And then I captured this pic of little miss smily.

Not happy-schnappy

Kjell Arne is giving Julian a ride around the ice.

Torsdagen tok vi oss en tur til iskanten for å teste de nye skøytene ungene fikk til jul. Men siden slipemaskinen var ødelagt ble det en heller trøblete affære. Anna sine skøyter var så butte at hun bare sklei over alt - ikke gøy. Simon fikk låne noen, men de var egentlig ikke noe bedre enn hans egne. Men han har ganske god balanse og fikk det til sånn noenlunde. Men tenker at om han får nyslipte skøyter så klarer han seg mye bedre neste gang.
On Thursday we went skating to try the new skates they got for Christmas. But they needed to be sharpened and the machine was broken - so this made their first run a bit difficult. If your skates doesn't grip it doesn't matter how good you are holding your balance.Anna gave up, but Simon is a fighter. I think they'll both enjoy it better next time. With sharp irons.