Christmas in Ask

Lighting a candle at my moms grave. Earlier we lighted one at Carolines grave. She's our eldest daughter.

Det ble en litt annerledes jul på oss i år. Nytt hus å feire i samt at vi gikk i Ask kirke i år. Vi har i alle år igrunn gått i Evangeliekirken, men de hadde ikke høytidsmøte iår. Men det var virkelig stemningsfullt i Ask kirke, og ikke minst - deilig å kunne gå et sted så nærme. Mamma ligger jo på gravlunden der, så etter gudstjenesten gikk vi for å tenne lyset. I piskende regn. Herlig. Skikelig julestemning kan du si. Tidligere hadde Kjell Arne og ungene tent lys på Caroline sin grav. Hun er vår førstefødte.

Christmas was a bit different for us this year. A new home and a new church. We have always attended Evangeliekirken, but this year we went to our local church - Ask. Here in Norway we celebrate Christmas a little bit different from U.K and the U.S (and probably most others who all got their own traditions) Our big day is the 24th. We start with a big breakfast, some eat risengrynsgrøt (porridge made of rice) for lunch and then we go to church. It is also a custom to light a candle at the graves. But the real celebration starts after five - with christmas dinner. Here it varies what we eat. In the eastern parts of Norway they eat turkey or ribs from pork. Where we come from(the western part) we eat smoked or salted ribs from lamb, and the northern parts eats cod. And after dinner we open presents. This is probably the biggest difference.

 Vi gjør oss klare for årets høydepunkt - pinnekjøtt middagen.

Ready for the most important meal of the year - pinnekjøtt (ribs of lamb) dinner.

 Kjøkkenet der vi bor nå er ganske så komprimert. Et fint ord for lite og trangt. Men vi greier oss, og det er jo heldigvis bare en midlertidig løsning. Inntil vi finner ut at vi skal kjøpe, bygge eller overta. Tiden vil vise. Enn så lenge klarer vi oss.

The kitchen we've got now is very compressed. A nicer word for small and crowded. But we'll manage as it's only temporarily. Until we decide if we're going to buy, build or take over. Time will show. By then we'll just have to make do with what we've got.

 Tre spente unger. Legg merke til det Julian holder i hånden. Det var en gang et koseteppe, så ble det et kosenøste og nå er det.. tja. Hvem vet?? Uerstattelig i alle fall.

Three very excited kids infront of our tree. Notice the thing Julian is holding on to. It used to be a blankie, then a skein and now...?? Who knows. Inreplacable at least.

1. juledag var det middag med familien. Det var så kjekt å se tanter, onkler, kusiner og fettre igjen. Det blir for sjeldent. Og i år hadde eg virkelig sett frem til litt tid sammen med go' gjengen.

The 25.th we went to a family dinner. It was so good to see aunts, uncles and cousins again. It doesn't happen all too often. And this year I really looked forward to spending time with this beautiful crowd.

O søte juletid

 To søte små er klar for nissefest i barnehagen. 

My two darlings ready for nissefest (santaparty) in kindergarden. Anna Aurora is going as a norwegian  "nisse"

Kjell Arne lager eggelikør

Kjell Arne is making eggnog

Onsdag pyntet vi juletreet. Det var en kjempekoslig men hektisk affære. Minst tre kuler ble knust. Den ene syns jeg faktisk ikke var noe fin, så det gjorde ikke noe. Unnskyld Kjell Arne.(han syntes den var knuselekker.. Nå er den virkelig det..Ha ha)

This Wednesday we decorated our tree, something the kids have been waiting for. It was a nice but chaotic hour. At least three ornaments were broken. But I'm not too upset. One of them was not my favourite, so I didn't mind. Sorry Kjell Arne. (He thought it was smashing..Now it really is.. Ha ha ha)

Pølselaging og Luciadag

 Vi har lenge hatt lyst til å prøve oss på å lage pølser. Lisa var hjemme hos oss for noen år siden da vi hadde kjøpt Kenwood maskinen, og da Kjell Arne viste stolt frem ekstrautstyret fant vi ut at dette må vi gjøre. Og nå gjorde vi det.

 Runar trer på tarmene. Rene eksperten. Trenger et visst håndlag...he he.. It's a job for a real man

 Kjell Arne og Lisa var sjef .. på alt. Maskin, stapping, fylling og tvisting..

 Vi lagde to varianter - chorizo og en med julekrydder. Det var skikkelig jammis, og det var på ingen måte en vanskelig og lang prosess. Vi var amatører. Vi begynte rundt fire -halv fem og var ferdig med å spise middag rundt syv. Det syns jeg er ganske bra.

 Vår lille badeand. Det er noe av det deiligste med å bo her - et badekar. Skikkelig kosetid for en liten kropp..

Luciagutten vår. Leiter desperat etter noen foreldre han kan gå til. Har ikke heeeelt forstått konseptet.

 Og Luciajenten vår. Så stor blitt og ikke minst vakker. Jada - vet det. Er veeeldig subjektiv nå, men sånn er det. Anna Aurora vil alltid være den vakreste jenta i mine øyne. : )

Kaptein Sabeltann party

 Julian er fan av Kaptein Sabeltann, og da passer det perfekt å feire 3 års dag med sjørøverparty. Yai.. Gutten var fornøyd, og mamma'n var fornøyd fordi da trengte hun ikke stresse med påkledningen. Men vi kjøpte litt hvit og svart maling så han kunne bli fin fin i ansiktet.
Julian is a huge fan of Kaptein Sabeltann, so we thought it would be fun to have a pirate theme for his birthday party. The kid was happy, and so was his mom who had his outfit already. I only bought some white and black face paint.



Sjørøverkake. Skikkelig hjemmelaget, sånn eg liker det. Liker ikke sånne "ser-ut-som-de-er-laget-av-plastikk" kaker.
Real homemade chocolate pirate cake. Just as I like it. I don't like those "looks-like-it's-made-of-plastic" cakes.

 Tror dagen ble bra. Nå lider vi litt av tredjemann syndromet. Husker første gangene vi feiret ungene. Kjempestresset og sååå usikker på om det ble bra. Nå er vi kanskje litt vel avslappet. Overkant mye kanskje. Men men.Det ordner seg alltid. Ungene koste seg og lekte masse, og eg syns det er så koslig å ta seg tid til å få snakket litt med de hyggelige mødrene.
I think the day went fine. We're kinda suffering from what I like to call third-kid syndrome. The first times we celebrated Simon. I was so nervous and not sure if I did everything ok. Now I think we're perhaps a bit tooo relaxed. Well well.. It seemed like the children got along well, and they all played nicely. And I appreciate getting to chat with the moms.

Dancing darlings

Vi er en dansende familie. Vi eeeeelsker å sette musikken på full guff og rocke litte granne. Sjekk ut movsa på disse skjønningene..
We're a dancing family. We just looooooove to turn up the volume and get rocking. Check out the moves..

Julian 3 years old

 Dagen før Julians tre års dag overnattet Simon og Anna hos tante Veronica. Så da måtte mamma og Julian benytte anledningen til å bake litt til morgendagens begivenheter. Vi har nemlig tradisjon for å begynne dagen med gaver og kake.  Denne gangen ble det sjokolademuffins da, og Julian fikk pynte sine egne.Kos.
The day before Julian turned three we had the evening for our selves. Simon and Anna were sleeping over at auntie Veronica. So the two of us made sure to spend some quality time together baking for the great event next morning. As I've said before, we have a tradition on the kids birthday. We start the morning with cake, presents and singing Happy Birthday. This time we made chocolate cupcakes, and Julian got to decorate them him self. Good times.

 Ingen bursdag uten presanger, og gutten var veldig fornøyd med sine. Godt er det. Han er jo så flink til å leke denne gutten. Kan kose seg i timesvis.
No birthday without presents. He got many presents, and was quite the happy little camper.

Morfar er poppis.

Grandpa is a popular guy!

Et lite glimt fra kaoset under middagen... Skikkelig barnebursdag når Veronica og eg samler troppene.
A glimpse from the chaos of dinner. Whenever Veronica and I get our families together it's like a party everytime..

 Snakke litt med farmor på østlandet.

Talking to grandma at the east side

Marimor: Give Away

Kom tilfeldigvis over denne linken. Kjempekoslig blogg.
Marimor: Give Away:

A Sunday with the Fehn family

Flinke Kristin lager hjemmelaget playdo. Skjønner ikke hvor denne frøkna tar energien fra. Driver egen legepraksis men holder hus og heim og  finner i tillegg tid til gøy og morro med ungene. Hun er et funn. Stolt av deg min venn..
Clever Kristin is making homemade playdo. She's really something. Works fulltime as a GP but still manages to keep their beautiful home spick and spam and time for fun activities with the kids. A real catch. Proud of you my darling.

The Inlaws.

 My inlaws came for a visit this weekend. And as always time goes by too fast when  you enjoy eachothers company. And everytime it feels like we didn't get enough time together. Since it was quite chaotic, we only got a few snapshots. But I'll inlcude those I got.

 Before

 After

 Anna got a new bicycle they found at a garagesale.

POST # 300

 Hvor mange år blir du??? Sååå mange.. Julian har bursdag nå 11 oktober og da blir mammas lille gutt hele 3 år. Og han har jammen blitt en stor gutt. Klarer å ta på seg buksene selv og er blitt så selvstendig. Hjerteknuseren min.

How old are you??? Thiiis many... Julians birthday is coming up. The 11th of October he'll turn 3 years old. And boy he has grown. He is really a big boy now. Real independent and mummy's little heartbreaker.

 Og denne frøkna blir hele 5 år i februar. Wow..Snart skolejente. Bare 2 år til nå.

And this February this little misses will turn 5. Soon to be a schoolgirl. Only 2 more years to go.

 Høst. Idag da eg så ut vinduet var det rett og slett ikke til å ta feil av. Høsten er her.

Autumn. As I looked through the window there was no mistake. The autumn is here.

 Det er så koslig. Rett nedenfor huset ligger et tjern, og enkelte morgener er det disig og mystisk. Får litt skogsfeeling rett og slett. Elsker å ha naturen omtrent opp i huset.

From our terrace we overlook a small pond. I love it. Some mornings it's all fogged up and really mystical. I love having nature real close to our house.

 Veeel.. Faktisk så kommer naturen opp gjennom huset - eller terassen. :O)

Well. Actually nature is very close to our house. So close that it grows up through our terrace.

 I stuen har man nærkontakt med omgivelsene. Mye lys og nydelig utsikt gjennom de store vinduene pappa installerte da han pusset opp stuen. Og nei - ikke bry dere om sofaen. Den skal byttes ut snart, og den skal ikke stå sånn. Det er bare midlertidig. Det er bare at vi har så mange møbler, og store vinduer betyr også mindre veggplass. Så det er ikke så mange alternativene i møblering og eg sliter litt med å finne en god løsning. Men siden eg skal arve pappas "gamle" sofaer så orker eg ikke styre. Det viktigste var at eg fikk flyttet om på de store skatollene og at tv'n fikk en litt ok plassering.

Even in our livingroom we're in close contact with the surroundings. Plenty of light and a beautiful view through the large windows my dad put in when he redecorated the place. And please - do not pay any attention to the couch. I know it shouldn't be right in front of the window. But it's just temporarily. We're inheriting my dad's "old" ones since they're to large for him. My problem is we've got too much furniture and not enough wallspace. The backside of having large windows. Less walls.

 Søndagsmiddag med galehuset koko og co. Mormor (oldemor) laget raspeballer og pappa sto for resten av tilbehøret. Vi andre var behjelpelig med å spise. Men det er jo tross alt den viktigste jobben. Men vi var nok ikke så gode til det, for det var en del rester.. Og det til tross for at enkelte nok overgikk magemål og øyemål.

A real family dinner. My grandma made raspeballer and dad provided the rest. Our job was to eat. But sad to say we didn't do a good job since there were plenty of leftovers. But we did try, and I think we all ate more than we could digest.

 Svoger Roger Fred Ruben

My brother in law - Fred Ruben

 Lille frøken Anna Aurora som dessverre ble syk iløpet av kvelden.

Little miss Anna Aurora who sadly started to get ill as the day progressed.

 Lille skjønne Milla. Det er bare smil og trillende latter på denne frøkna. Med mindre hun lukter pupp..

Darling Milla (short for Camilla) This little girl is all smiles and laughter. Unless she catches the scent of boob.

 Janne panne. Min marathon løpende, Amerika reisende fantastiske søstermor. Love you

Janne. My marathon running, America travelling fantastic sister. Love you sweety!!