The sun always shines...

Kjell Arne elsker å skyte på blink med luftgevær. Det er visst noe som henger igjen fra sine tidligere år sammen med pappa Kjell og bestefar Arne. Og da ønsker han å videreføre dette til sine barn igjen. Noe Simon så klart ikke hadde noe imot.
Daddy dearest loves to shoot at targets with his air rifle. His grandfather or father taught him and it has become one of his dearest memories. So he wanted to share this with the kids, and Simon didn't play hard to get...

 Her er farfars gamle snekkerbu. Med båndsag og heile pakka. Farfaren min var jo sløydlærer, og han hadde ikke noe mot å ta jobben med hjem. Så det verkstedet er nesten bedre utstyrt enn enkelte sløydsaler rundt om i Norges land. Verktøyet er jo litt eldre, men fullt brukbart. Akkurat nå står en god del av våre og pappa sine ting lagret der, og det er en liten jobb å gjøre med å rydde og sette i stand. Men det håper vi å få i orden så snart som mulig. Ser det for meg, stå der nede sammen med Simon og lage et eller annet.. Kanskje med musikk i bakgrunnen og en høststorm utenfor..
This is my grandfathers old woodshop. With a band saw and everything. He used to teach in the subject, and didn't really mind bringing work home, you might say. The machinery is a bit older, but fully capable. At the moment we are using it as storage, but we'll clean it up soon enough. I can just picture it. Simon and I making a bird feeder or something, while listening to music and looking out at the terrible weather.

 Kjell Arne ordner strøm på det rommet som skal være Simons.
It nice to have an electrician as a husband. Here he is making sure Simons new room is in order.

 Noe eg virkelig gleder meg til, er å få badekar til ungene. Og tro meg - de gleder seg de også.
One of the things I really look forward to when it comes to our move, it must be the bathtub. And so does the kids.

Silly girl.. :O)

Mens Julian tok formiddagsluren, hjalp Simon og Anna Aurora meg med å så litt. Vi begynte idag med purpurvindel. De var så flinke så.. Og eg tror vi skal kose oss i drivhuset i sommer, plukke tomater og andre godsaker. Kanskje vi skal dyrke druer?
While Julian was napping, Simon and Anna Aurora helped me in the greenhouse. We sowed some flowers, and it seemed like they enjoyed to be mommys little helpers. I think we'll enjoy spending time together in the greenhouse this summer. And perhaps we can try to produce some grapes???

Mibsen