Welcome to our blog....
Denne bloggen ble først og fremst opprettet for å holde familien på østlandet oppdatert om hva som skjedde her på Vestlandet. Men så viste det seg at det var jo flere som syntes det var kjekt å følge med, noe forfatteren av bloggen setter meeeget stor pris på. Så her inne skriver vi mest om hverdagen i vår "lille" familie på fem..

When I started to blog, it was above all to keep the family "over there" updated. But as it turned out, several others showed their interest, something the author very much appreciates. So if you're interested, you can read all about our "little" family of five.. And since I've got some friends in the UK and US I'll try to write in english as well....
Viser innlegg med etiketten familie. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten familie. Vis alle innlegg

tirsdag, desember 27, 2011

Christmas in Ask


Lighting a candle at my moms grave. Earlier we lighted one at Carolines grave. She's our eldest daughter.
Det ble en litt annerledes jul på oss i år. Nytt hus å feire i samt at vi gikk i Ask kirke i år. Vi har i alle år igrunn gått i Evangeliekirken, men de hadde ikke høytidsmøte iår. Men det var virkelig stemningsfullt i Ask kirke, og ikke minst - deilig å kunne gå et sted så nærme. Mamma ligger jo på gravlunden der, så etter gudstjenesten gikk vi for å tenne lyset. I piskende regn. Herlig. Skikelig julestemning kan du si. Tidligere hadde Kjell Arne og ungene tent lys på Caroline sin grav. Hun er vår førstefødte.
Christmas was a bit different for us this year. A new home and a new church. We have always attended Evangeliekirken, but this year we went to our local church - Ask. Here in Norway we celebrate Christmas a little bit different from U.K and the U.S (and probably most others who all got their own traditions) Our big day is the 24th. We start with a big breakfast, some eat risengrynsgrøt (porridge made of rice) for lunch and then we go to church. It is also a custom to light a candle at the graves. But the real celebration starts after five - with christmas dinner. Here it varies what we eat. In the eastern parts of Norway they eat turkey or ribs from pork. Where we come from(the western part) we eat smoked or salted ribs from lamb, and the northern parts eats cod. And after dinner we open presents. This is probably the biggest difference.
 Vi gjør oss klare for årets høydepunkt - pinnekjøtt middagen.
Ready for the most important meal of the year - pinnekjøtt (ribs of lamb) dinner.
 Kjøkkenet der vi bor nå er ganske så komprimert. Et fint ord for lite og trangt. Men vi greier oss, og det er jo heldigvis bare en midlertidig løsning. Inntil vi finner ut at vi skal kjøpe, bygge eller overta. Tiden vil vise. Enn så lenge klarer vi oss.
The kitchen we've got now is very compressed. A nicer word for small and crowded. But we'll manage as it's only temporarily. Until we decide if we're going to buy, build or take over. Time will show. By then we'll just have to make do with what we've got.

 Tre spente unger. Legg merke til det Julian holder i hånden. Det var en gang et koseteppe, så ble det et kosenøste og nå er det.. tja. Hvem vet?? Uerstattelig i alle fall.
Three very excited kids infront of our tree. Notice the thing Julian is holding on to. It used to be a blankie, then a skein and now...?? Who knows. Inreplacable at least.

1. juledag var det middag med familien. Det var så kjekt å se tanter, onkler, kusiner og fettre igjen. Det blir for sjeldent. Og i år hadde eg virkelig sett frem til litt tid sammen med go' gjengen.
The 25.th we went to a family dinner. It was so good to see aunts, uncles and cousins again. It doesn't happen all too often. And this year I really looked forward to spending time with this beautiful crowd.

onsdag, oktober 12, 2011

The Inlaws.

 My inlaws came for a visit this weekend. And as always time goes by too fast when  you enjoy eachothers company. And everytime it feels like we didn't get enough time together. Since it was quite chaotic, we only got a few snapshots. But I'll inlcude those I got.


 Before
 After
 Anna got a new bicycle they found at a garagesale.

søndag, oktober 02, 2011

POST # 300

 Hvor mange år blir du??? Sååå mange.. Julian har bursdag nå 11 oktober og da blir mammas lille gutt hele 3 år. Og han har jammen blitt en stor gutt. Klarer å ta på seg buksene selv og er blitt så selvstendig. Hjerteknuseren min.
How old are you??? Thiiis many... Julians birthday is coming up. The 11th of October he'll turn 3 years old. And boy he has grown. He is really a big boy now. Real independent and mummy's little heartbreaker.
 Og denne frøkna blir hele 5 år i februar. Wow..Snart skolejente. Bare 2 år til nå.
And this February this little misses will turn 5. Soon to be a schoolgirl. Only 2 more years to go.
 Høst. Idag da eg så ut vinduet var det rett og slett ikke til å ta feil av. Høsten er her.
Autumn. As I looked through the window there was no mistake. The autumn is here.

 Det er så koslig. Rett nedenfor huset ligger et tjern, og enkelte morgener er det disig og mystisk. Får litt skogsfeeling rett og slett. Elsker å ha naturen omtrent opp i huset.
From our terrace we overlook a small pond. I love it. Some mornings it's all fogged up and really mystical. I love having nature real close to our house.
 Veeel.. Faktisk så kommer naturen opp gjennom huset - eller terassen. :O)
Well. Actually nature is very close to our house. So close that it grows up through our terrace.
 I stuen har man nærkontakt med omgivelsene. Mye lys og nydelig utsikt gjennom de store vinduene pappa installerte da han pusset opp stuen. Og nei - ikke bry dere om sofaen. Den skal byttes ut snart, og den skal ikke stå sånn. Det er bare midlertidig. Det er bare at vi har så mange møbler, og store vinduer betyr også mindre veggplass. Så det er ikke så mange alternativene i møblering og eg sliter litt med å finne en god løsning. Men siden eg skal arve pappas "gamle" sofaer så orker eg ikke styre. Det viktigste var at eg fikk flyttet om på de store skatollene og at tv'n fikk en litt ok plassering.
Even in our livingroom we're in close contact with the surroundings. Plenty of light and a beautiful view through the large windows my dad put in when he redecorated the place. And please - do not pay any attention to the couch. I know it shouldn't be right in front of the window. But it's just temporarily. We're inheriting my dad's "old" ones since they're to large for him. My problem is we've got too much furniture and not enough wallspace. The backside of having large windows. Less walls.
 Søndagsmiddag med galehuset koko og co. Mormor (oldemor) laget raspeballer og pappa sto for resten av tilbehøret. Vi andre var behjelpelig med å spise. Men det er jo tross alt den viktigste jobben. Men vi var nok ikke så gode til det, for det var en del rester.. Og det til tross for at enkelte nok overgikk magemål og øyemål.
A real family dinner. My grandma made raspeballer and dad provided the rest. Our job was to eat. But sad to say we didn't do a good job since there were plenty of leftovers. But we did try, and I think we all ate more than we could digest.
 Svoger Roger Fred Ruben
My brother in law - Fred Ruben
 Lille frøken Anna Aurora som dessverre ble syk iløpet av kvelden.
Little miss Anna Aurora who sadly started to get ill as the day progressed.
 Lille skjønne Milla. Det er bare smil og trillende latter på denne frøkna. Med mindre hun lukter pupp..
Darling Milla (short for Camilla) This little girl is all smiles and laughter. Unless she catches the scent of boob.
 Janne panne. Min marathon løpende, Amerika reisende fantastiske søstermor. Love you
Janne. My marathon running, America travelling fantastic sister. Love you sweety!!


onsdag, juni 29, 2011

St. Hans

 Pappa gjør seg klar til å tenne på et lite bål. Bål hører med, og selv om det hadde vært kjempekjekt med et diiigert mange meter høyt et - så er eg fornøyd bare eg får litt tilfredstillelse for mine pyromani.. ;O)
Dad is preparing to light the fire. It's tradition to have a fire burning at St.Hans, and even though it should be a biiig bon fire, I'm just happy to get some satisfaction for my pyro-mania






 Julian elsker morfaren sin, og dilter etter han overalt hvor han går. Og gjerne i samme stil.. 
Julian simply loves his grandfather and he tags along wherever he goes. And as a copycat I might add. 

 Når røyken svir i øynene hjelper det med svømme/røyk briller .. He he. Ser skikkelig lur ut..
Simon felt the smoke was burning his eyes, so I told him to cover them with his swimming glasses. hehe...

 Må hjelpe til han også.. 
Always ready to help out




Litt parafin gjør alltid susen... Unger..
Some paraffin will make things a whole lot interesting... Kids

fredag, april 15, 2011

Last weekend

Janus pusen...

Janus elsker å legge seg oppi ting.. Kurver, poser, esker, skittentøyskorger. You name it. Idag var det kurven med tegnesaker som var den utvalgte. Han er blitt ganske stor, ingen liten kattunge lengre. Har vent seg til vår travle familie og passer perfekt inn. Søtnosen.
Janus just loves snuggling in small spaces. Basket, bags, boxes and laundrybaskets. You name it. Today he had his eyes out for the straw basket where we keep our crayons and papers. He has really grown, both in size and into our family. He has successfully adapted to our busy way of life and he fits in perfectly.
Anna Aurora og Stine Marie
Forrige helg var Stine Marie og Julie,mine to kusiner, barnevakt for ungene. Men hver sin kveld så klart. Og Anna var i himmelen. Så utrolig happy for å ha noen som gir henne oppmerksomhet. Fikk knipset et kjapt bilde av Anna og Stine Marie, men da eg skulle ta bilde av Julie var batteriet tomt. Tyyyypisk. Eg er bare så utrolig gla' for disse to, helt herlige og vakre jenter. De er en fryd å ha i hus, og om eg kunne velge ville eg hatt de boende her fast.
Last weekend my two cousins babysat our kids, seperate nights. And not surprisingly, Anna Aurora was in heaven. Who can blame her, two teenagers giving her all of their attention. I got to steal a snapshot of Stine Marie, but when I got around to Julie my battery was flat. Typical. I'm just so grateful for these two girls, my beautiful, lovely cousins. They are a sheer delight to work with, and if it was up to me, I would keep them permanently!
Simon and his father/coach in the background there..Simon started to play soccer last fall, and he is really enjoying it. Not so into winning, but as long as he is loving it. We never want him to loose his love of the game.

søndag, august 29, 2010

På veterantogtur


Helt fra da Simon hadde sin første dille som var tog, har vi snakket om å ta turen mellom Midtun og Garnes. Nå snart tre år etter og to unger til fant Maj ut nå var det på høy tid å gjøre alvor av planen. Her følger noen bilder av begivenhetene: