Welcome to our blog....
Denne bloggen ble først og fremst opprettet for å holde familien på østlandet oppdatert om hva som skjedde her på Vestlandet. Men så viste det seg at det var jo flere som syntes det var kjekt å følge med, noe forfatteren av bloggen setter meeeget stor pris på. Så her inne skriver vi mest om hverdagen i vår "lille" familie på fem..

When I started to blog, it was above all to keep the family "over there" updated. But as it turned out, several others showed their interest, something the author very much appreciates. So if you're interested, you can read all about our "little" family of five.. And since I've got some friends in the UK and US I'll try to write in english as well....

mandag, april 04, 2011

A miracle

Den nybakte bestefar, nå morfar til nr 6.
 Natt til fredag ble jeg tante til en vakker liten prinsesse. Hun var bare rett over 2600 gr og 47 cm lang. Ikke store nurket kan du si. Faktisk mindre enn Anna var da hun kom til denne verden. Selv om hele helgen var fullspekket og travel, måtte jeg skyndte meg inn ved første anledning. Og hun var vakrere enn man kunne forestille seg.
The night before Friday my oldest sister gave birth to a beautiful little girl. She was petite - just about 2600 grams and 47 cm. Even smaller than Anna when she was born (she was 2850 gr) And even though our weekend was packet to the brim, I rushed to the hospital at the very first occation I got. And she was even more beautiful than I could imagine.



Det var virkelig hardt å gi vesle prinsessen til mamma'n. Eg kunne virkelig ha holdt henne hele kvelden. 
 It was so hard to hand the little princess over to her mother. I could have held her all night.
Den nybakte mamma'n med vesla. Her har hun endelig fått nurket tilbake etter at tanten hadde holdt henne som gissel i nesten to timer. 
 The mama with her baby. She finally got her baby back after auntie had held her baby hostage for two hours straight.
Hun har igrunn kun sovet siden fødselen. Du skjønner, det er ganske så trøttsomt å bli født. Og hun kom jo tross alt  i en rakettfart.
She has been sleeping since birth. You know, it's quite tiresome to be born, and she was rushed into this world.

5 kommentarer:

  1. Svigertiger4. april 2011 kl. 20:45

    Nydelig prinsesse som ligner på storebroren...og søsteren... Du kan jo alltids drømme Maj, det blir det ikke babyer av! ;0)

    SvarSlett
  2. Maj-Beate4. april 2011 kl. 21:01

    He he.. Ikke sant? Får heller gå aktivt inn for å låne denne tenker jeg. Da blir det også fort ikke babyer. :O)

    SvarSlett
  3. Annette og Eilifs liv5. april 2011 kl. 09:48

    Skulle ikke tro den hadde fått medfart,er jo så nydelig og velskapt! Heldig tante du maj;)

    SvarSlett
  4. Veronica Loise5. april 2011 kl. 10:49

    Du er en racer på blogging søs! Her er jeg ikke kommet meg ut av sykehuset enda og vips er første blogginnlegg om oppholdet på plass. Takk for besøk, for presang og for koselige kommentarer. Du skal få tantelåne nurket nesten så mye du vil.. hehe. Gleder oss til bollebakeonsdager med tante Maj til høsten!

    SvarSlett
  5. Maj-Beate5. april 2011 kl. 22:23

    He he. Har fått ånden over meg i det siste. Og jeg måtte bare dele den vakre datteren din med verden. Og jeg gleder meg til søster-onsdager..!!

    SvarSlett

Abonner på: Legg inn kommentarer (Atom)