Vinterferie og vårfølelse i Bergen by

 Nydelig vårfølelse i Bergen idag. Så ungene og eg orket ikke være hjemme. Vi hev oss med fam.Johansen en tur til byn for å mate duene. Det var det maaange andre som hadde tenkt også, for disse duene manglet ikke mat. De var så mettet at de omtrent ikke enset oss engang.

A beautiful feeling of spring in Bergen today. Of course the kiddos and I couldn't stay at home. When we heard that my sister and her kids were going to the city to feed the pigeons, we wanted to go as well. As many others had thought before us. Because these birds had no lack of food. They were so full that they didn't even notice us.

 I love this city

Musikkpaviljongen som bader i vårsola.

The Music pavilion bathing in sunlight.

Ungene brukte samtlige statuer og installasjoner de kom over som klatrestativ. Hele byen er deres lekeplass.

Our kids used every statue and artwork as their own playground.

 David ble med oss hjem igjen for en liten overnatting. Og her hadde det skjedd store ting, for vi har byttet litt om på romfordelingen med ungene. Simon har fått rommet nede, og Julian har fått Simons rom. Og Julian var kjempestolt over å få vise storefetteren nye rommet sitt.

David came home with us to spend the night. And things had happened here since last time. We've changed who sleeps where. Simon moved downstairs, and Julian moved into Simons room. And you can just imagine how proud he was to show his big cousin his new chambers.;o)

Anna Aurora 5 år!!!

15 februar fylte Anna 5 år. Du verden som tiden flyr. Det er jammen ikke før man får unger at man virkelig merker hvor fort årene går. Denne frøkna her har i alle fall vokst seg stor og selvstendig, og er mammas gode hjelper. Hun er et stabeist uten like, men det tror jeg kommer til å bli en av hennes bedre kvaliteter når hun vokser til. For sammen med staheten finner vi også et hjerte av gull. Hun har en egen evne til å krydre tilværelsen vår med gode ord. "Du er så vakker mamma". "Jeg elsker deg Simon" "Du er kjempefin".
15th of february Anna turned five. My Lord the time flies. You really don't see how fast the years pass by until you get kids. And our little girl has grown to be little miss independent and mom's best helper. She is stubborn as few, but I think it will be one of her best qualities as she grows up. Because mixed with it you'll find a heart of gold. She has her own way of spreading her sunshine. She always has something good to say about others. "You're so beautiful mum" "I love you Simon" "You look very nice today" ect. ...

Hun er utpreget B menneske. Sur og gretten om morgenen, og veeeeldig aktiv på kvelden. Hun vil ikke legge seg før hun har byttet bleie og dullet med alle dukkene. Hennes moderlige natur som kommer til uttrykk tenker jeg.
She is also what we in Norway would call a "B type" (in regards of weather you like to wake early or late. B likes to sleep in) She is really sour and grumpy in the morning, and veeery active at bedtime. She won't go to bed until she has changed nappies and said good night to all her dolls.I suppose it's an expression of her maternal side

Gratulerer med dagen lille frøkna vår. Vi er så utrolig stolte av deg. Du er vår lille prinsesse!!
Happy birthday missy. We're so proud of you, our little princess!!!

Happy New Year!!!

 Her er et bilderas fra nyttårsfeiringen. Vi feiret sammen med svigers , pappa og søsteren min Veronica. Dagen og kvelden var helt perfekt. Ungene gikk julebukk sammen med pappa'n, kom tilbake og spiste deilig kalkun middag. Resten av kvelden var rolig - ungene lekte fint og koste seg sammen. Vi voksne spilte Alias, maste og vips - så var det midnatt. Vi har bare kost oss. Deilig. Neste morgen var det frokost borte hos pappa, og resten av dagen gikk med til avslapning og kos. Here comes a landslide of pictures from our new years celebration. We had a silent but enjoyable night together with my in-laws, my dad and sisters family. The day and the night was perfect. The kids went something we call julebukk (almost like trick or treating at Halloween. But instead of saying trick or treat they sing carols) When they returned we had dinner- Turkey. And the rest of the night the kids played nicely together while we played Alias and talked. And suddenly it was time for fireworks. Next morning we had breakfast at my dads and then we spent the rest of the day relaxing.

Her er noen av favorittkulene mine. Vi samler og skaffer noe nytt hvert år. Den blå og disse røde er gamle.

Some of my favourite ornaments. We are collectors and get something new for our tree every year. The blue one and the red are old.

Her er årets nykommer på treet. Kjøpte den på Akvariet i Bergen av alle steder.

This is new this christmas. I got it at the Aquarium in Bergen of all places.

 Jeg samler på julekrybber. For meg er det engler og krybber som er symbolet på julen. Ikke nisser. Vi feirer jo ikke at nissen ble født. Men jeg er på ingen måte fanatisk. Vi ser både nissefilmer og går på Putti Plutti Pott.  Men når det gjelder pynt holder jeg meg til farger, lys, stjerner, engler og julekrybber. Ikke mange nisser her i huset. Her ser dere tre av de fire jeg har. Glemte å ta bilde av den som er i tv-stuen oppe.

Romjul 2011

 3 juledag var det tid for fotballcup for Simons lag. De hadde det kjempekjekt og begynner å bli flinke til å spille. Ikke bare løpe i flokk etter ballen.
This tuesday Simon and his soccerteam attended a Christmascup. They had a really nice time, and they're starting to get better. Not just running as a herd after the ball.

 Samme dagen hadde vi også besøk av Veronica og familien (samt pappa og Janne), og da fanget jeg dette blinkskuddet av lille smile-frøkna.
The same day we also had Veronica and her family over for dinner (and of course dad and Janne) And then I captured this pic of little miss smily.

Not happy-schnappy

Kjell Arne is giving Julian a ride around the ice.

Torsdagen tok vi oss en tur til iskanten for å teste de nye skøytene ungene fikk til jul. Men siden slipemaskinen var ødelagt ble det en heller trøblete affære. Anna sine skøyter var så butte at hun bare sklei over alt - ikke gøy. Simon fikk låne noen, men de var egentlig ikke noe bedre enn hans egne. Men han har ganske god balanse og fikk det til sånn noenlunde. Men tenker at om han får nyslipte skøyter så klarer han seg mye bedre neste gang.
On Thursday we went skating to try the new skates they got for Christmas. But they needed to be sharpened and the machine was broken - so this made their first run a bit difficult. If your skates doesn't grip it doesn't matter how good you are holding your balance.Anna gave up, but Simon is a fighter. I think they'll both enjoy it better next time. With sharp irons.

Christmas in Ask

Lighting a candle at my moms grave. Earlier we lighted one at Carolines grave. She's our eldest daughter.

Det ble en litt annerledes jul på oss i år. Nytt hus å feire i samt at vi gikk i Ask kirke i år. Vi har i alle år igrunn gått i Evangeliekirken, men de hadde ikke høytidsmøte iår. Men det var virkelig stemningsfullt i Ask kirke, og ikke minst - deilig å kunne gå et sted så nærme. Mamma ligger jo på gravlunden der, så etter gudstjenesten gikk vi for å tenne lyset. I piskende regn. Herlig. Skikelig julestemning kan du si. Tidligere hadde Kjell Arne og ungene tent lys på Caroline sin grav. Hun er vår førstefødte.

Christmas was a bit different for us this year. A new home and a new church. We have always attended Evangeliekirken, but this year we went to our local church - Ask. Here in Norway we celebrate Christmas a little bit different from U.K and the U.S (and probably most others who all got their own traditions) Our big day is the 24th. We start with a big breakfast, some eat risengrynsgrøt (porridge made of rice) for lunch and then we go to church. It is also a custom to light a candle at the graves. But the real celebration starts after five - with christmas dinner. Here it varies what we eat. In the eastern parts of Norway they eat turkey or ribs from pork. Where we come from(the western part) we eat smoked or salted ribs from lamb, and the northern parts eats cod. And after dinner we open presents. This is probably the biggest difference.

 Vi gjør oss klare for årets høydepunkt - pinnekjøtt middagen.

Ready for the most important meal of the year - pinnekjøtt (ribs of lamb) dinner.

 Kjøkkenet der vi bor nå er ganske så komprimert. Et fint ord for lite og trangt. Men vi greier oss, og det er jo heldigvis bare en midlertidig løsning. Inntil vi finner ut at vi skal kjøpe, bygge eller overta. Tiden vil vise. Enn så lenge klarer vi oss.

The kitchen we've got now is very compressed. A nicer word for small and crowded. But we'll manage as it's only temporarily. Until we decide if we're going to buy, build or take over. Time will show. By then we'll just have to make do with what we've got.

 Tre spente unger. Legg merke til det Julian holder i hånden. Det var en gang et koseteppe, så ble det et kosenøste og nå er det.. tja. Hvem vet?? Uerstattelig i alle fall.

Three very excited kids infront of our tree. Notice the thing Julian is holding on to. It used to be a blankie, then a skein and now...?? Who knows. Inreplacable at least.

1. juledag var det middag med familien. Det var så kjekt å se tanter, onkler, kusiner og fettre igjen. Det blir for sjeldent. Og i år hadde eg virkelig sett frem til litt tid sammen med go' gjengen.

The 25.th we went to a family dinner. It was so good to see aunts, uncles and cousins again. It doesn't happen all too often. And this year I really looked forward to spending time with this beautiful crowd.

O søte juletid

 To søte små er klar for nissefest i barnehagen. 

My two darlings ready for nissefest (santaparty) in kindergarden. Anna Aurora is going as a norwegian  "nisse"

Kjell Arne lager eggelikør

Kjell Arne is making eggnog

Onsdag pyntet vi juletreet. Det var en kjempekoslig men hektisk affære. Minst tre kuler ble knust. Den ene syns jeg faktisk ikke var noe fin, så det gjorde ikke noe. Unnskyld Kjell Arne.(han syntes den var knuselekker.. Nå er den virkelig det..Ha ha)

This Wednesday we decorated our tree, something the kids have been waiting for. It was a nice but chaotic hour. At least three ornaments were broken. But I'm not too upset. One of them was not my favourite, so I didn't mind. Sorry Kjell Arne. (He thought it was smashing..Now it really is.. Ha ha ha)

Pølselaging og Luciadag

 Vi har lenge hatt lyst til å prøve oss på å lage pølser. Lisa var hjemme hos oss for noen år siden da vi hadde kjøpt Kenwood maskinen, og da Kjell Arne viste stolt frem ekstrautstyret fant vi ut at dette må vi gjøre. Og nå gjorde vi det.

 Runar trer på tarmene. Rene eksperten. Trenger et visst håndlag...he he.. It's a job for a real man

 Kjell Arne og Lisa var sjef .. på alt. Maskin, stapping, fylling og tvisting..

 Vi lagde to varianter - chorizo og en med julekrydder. Det var skikkelig jammis, og det var på ingen måte en vanskelig og lang prosess. Vi var amatører. Vi begynte rundt fire -halv fem og var ferdig med å spise middag rundt syv. Det syns jeg er ganske bra.

 Vår lille badeand. Det er noe av det deiligste med å bo her - et badekar. Skikkelig kosetid for en liten kropp..

Luciagutten vår. Leiter desperat etter noen foreldre han kan gå til. Har ikke heeeelt forstått konseptet.

 Og Luciajenten vår. Så stor blitt og ikke minst vakker. Jada - vet det. Er veeeldig subjektiv nå, men sånn er det. Anna Aurora vil alltid være den vakreste jenta i mine øyne. : )