Romjul 2011

 3 juledag var det tid for fotballcup for Simons lag. De hadde det kjempekjekt og begynner å bli flinke til å spille. Ikke bare løpe i flokk etter ballen.
This tuesday Simon and his soccerteam attended a Christmascup. They had a really nice time, and they're starting to get better. Not just running as a herd after the ball.

 Samme dagen hadde vi også besøk av Veronica og familien (samt pappa og Janne), og da fanget jeg dette blinkskuddet av lille smile-frøkna.
The same day we also had Veronica and her family over for dinner (and of course dad and Janne) And then I captured this pic of little miss smily.

Not happy-schnappy

Kjell Arne is giving Julian a ride around the ice.

Torsdagen tok vi oss en tur til iskanten for å teste de nye skøytene ungene fikk til jul. Men siden slipemaskinen var ødelagt ble det en heller trøblete affære. Anna sine skøyter var så butte at hun bare sklei over alt - ikke gøy. Simon fikk låne noen, men de var egentlig ikke noe bedre enn hans egne. Men han har ganske god balanse og fikk det til sånn noenlunde. Men tenker at om han får nyslipte skøyter så klarer han seg mye bedre neste gang.
On Thursday we went skating to try the new skates they got for Christmas. But they needed to be sharpened and the machine was broken - so this made their first run a bit difficult. If your skates doesn't grip it doesn't matter how good you are holding your balance.Anna gave up, but Simon is a fighter. I think they'll both enjoy it better next time. With sharp irons.