Christmas in Ask

Lighting a candle at my moms grave. Earlier we lighted one at Carolines grave. She's our eldest daughter.

Det ble en litt annerledes jul på oss i år. Nytt hus å feire i samt at vi gikk i Ask kirke i år. Vi har i alle år igrunn gått i Evangeliekirken, men de hadde ikke høytidsmøte iår. Men det var virkelig stemningsfullt i Ask kirke, og ikke minst - deilig å kunne gå et sted så nærme. Mamma ligger jo på gravlunden der, så etter gudstjenesten gikk vi for å tenne lyset. I piskende regn. Herlig. Skikelig julestemning kan du si. Tidligere hadde Kjell Arne og ungene tent lys på Caroline sin grav. Hun er vår førstefødte.

Christmas was a bit different for us this year. A new home and a new church. We have always attended Evangeliekirken, but this year we went to our local church - Ask. Here in Norway we celebrate Christmas a little bit different from U.K and the U.S (and probably most others who all got their own traditions) Our big day is the 24th. We start with a big breakfast, some eat risengrynsgrøt (porridge made of rice) for lunch and then we go to church. It is also a custom to light a candle at the graves. But the real celebration starts after five - with christmas dinner. Here it varies what we eat. In the eastern parts of Norway they eat turkey or ribs from pork. Where we come from(the western part) we eat smoked or salted ribs from lamb, and the northern parts eats cod. And after dinner we open presents. This is probably the biggest difference.

 Vi gjør oss klare for årets høydepunkt - pinnekjøtt middagen.

Ready for the most important meal of the year - pinnekjøtt (ribs of lamb) dinner.

 Kjøkkenet der vi bor nå er ganske så komprimert. Et fint ord for lite og trangt. Men vi greier oss, og det er jo heldigvis bare en midlertidig løsning. Inntil vi finner ut at vi skal kjøpe, bygge eller overta. Tiden vil vise. Enn så lenge klarer vi oss.

The kitchen we've got now is very compressed. A nicer word for small and crowded. But we'll manage as it's only temporarily. Until we decide if we're going to buy, build or take over. Time will show. By then we'll just have to make do with what we've got.

 Tre spente unger. Legg merke til det Julian holder i hånden. Det var en gang et koseteppe, så ble det et kosenøste og nå er det.. tja. Hvem vet?? Uerstattelig i alle fall.

Three very excited kids infront of our tree. Notice the thing Julian is holding on to. It used to be a blankie, then a skein and now...?? Who knows. Inreplacable at least.

1. juledag var det middag med familien. Det var så kjekt å se tanter, onkler, kusiner og fettre igjen. Det blir for sjeldent. Og i år hadde eg virkelig sett frem til litt tid sammen med go' gjengen.

The 25.th we went to a family dinner. It was so good to see aunts, uncles and cousins again. It doesn't happen all too often. And this year I really looked forward to spending time with this beautiful crowd.

O søte juletid

 To søte små er klar for nissefest i barnehagen. 

My two darlings ready for nissefest (santaparty) in kindergarden. Anna Aurora is going as a norwegian  "nisse"

Kjell Arne lager eggelikør

Kjell Arne is making eggnog

Onsdag pyntet vi juletreet. Det var en kjempekoslig men hektisk affære. Minst tre kuler ble knust. Den ene syns jeg faktisk ikke var noe fin, så det gjorde ikke noe. Unnskyld Kjell Arne.(han syntes den var knuselekker.. Nå er den virkelig det..Ha ha)

This Wednesday we decorated our tree, something the kids have been waiting for. It was a nice but chaotic hour. At least three ornaments were broken. But I'm not too upset. One of them was not my favourite, so I didn't mind. Sorry Kjell Arne. (He thought it was smashing..Now it really is.. Ha ha ha)

Pølselaging og Luciadag

 Vi har lenge hatt lyst til å prøve oss på å lage pølser. Lisa var hjemme hos oss for noen år siden da vi hadde kjøpt Kenwood maskinen, og da Kjell Arne viste stolt frem ekstrautstyret fant vi ut at dette må vi gjøre. Og nå gjorde vi det.

 Runar trer på tarmene. Rene eksperten. Trenger et visst håndlag...he he.. It's a job for a real man

 Kjell Arne og Lisa var sjef .. på alt. Maskin, stapping, fylling og tvisting..

 Vi lagde to varianter - chorizo og en med julekrydder. Det var skikkelig jammis, og det var på ingen måte en vanskelig og lang prosess. Vi var amatører. Vi begynte rundt fire -halv fem og var ferdig med å spise middag rundt syv. Det syns jeg er ganske bra.

 Vår lille badeand. Det er noe av det deiligste med å bo her - et badekar. Skikkelig kosetid for en liten kropp..

Luciagutten vår. Leiter desperat etter noen foreldre han kan gå til. Har ikke heeeelt forstått konseptet.

 Og Luciajenten vår. Så stor blitt og ikke minst vakker. Jada - vet det. Er veeeldig subjektiv nå, men sånn er det. Anna Aurora vil alltid være den vakreste jenta i mine øyne. : )