Welcome to our blog....
Denne bloggen ble først og fremst opprettet for å holde familien på østlandet oppdatert om hva som skjedde her på Vestlandet. Men så viste det seg at det var jo flere som syntes det var kjekt å følge med, noe forfatteren av bloggen setter meeeget stor pris på. Så her inne skriver vi mest om hverdagen i vår "lille" familie på fem..

When I started to blog, it was above all to keep the family "over there" updated. But as it turned out, several others showed their interest, something the author very much appreciates. So if you're interested, you can read all about our "little" family of five.. And since I've got some friends in the UK and US I'll try to write in english as well....

onsdag, mai 20, 2009

Avslutning for idrettsskolen..






Simon går på idrettsskole hver fredag. Organisert lek kan en vel kalle det. Men det er jo nyttig, spesielt med tanke på videre erfaring med lagsport. Men forrige fredag var det avslutning på Ravnanger idrettspark med medaljeutdeling og hele pakken. Og så klart.. is.
Simon attends something called "sportsschool" - directly translated, every friday. I guess you can call it organized play. He thinks it's very fun, but of course mom has a hidden agenda. I thinking ahead, especially with teamsports in mind. And last friday they marked the last day before summer with medals and of course - icecream.
Har hatt så fint vær i det siste.. deilig å komme opp i stuen til denne utsikten. Vi bor på en fantastisk plass..
Lately we've had some amazing sunny days. It's just lovely to come up into our livingroom with this view to greet us. We just live at the most fantastic place.

tirsdag, mai 19, 2009

Hipp Hurra for 17 mai...





Kameraet vårt var så klart nesten uten batteri, og vi vet ikke hvor laderen er. Derfor ble mange av bildene bare tatt i full fart uten å kunne sjekke om de ble bra.Nesten som i gamle dager dette her. Ser ut som at vi nesten ikke har tatt bilder av Simon, men det har vi.. Han så bare helt rar ut. Dagen ble forresten kjempebra. Vi hadde frokost her hos oss før vi kledde oss og dro ned til skolen der prosesjonen skulle gå. Ungene var så fine, og solen skinte fra nesten blå himmel. Etter noen timer på Hop skole, dro vi opp her der eg laget hjemmelaget rømmegrøt for første gang i mitt liv.Og for første gang på aldri så lenge, så feiret vi med bare kjernefamilien. Vel, Janne var med - men hun er jo igrunn så og si kjernen.. Men det var ekstra stas at hun tok seg fri fra lesingen og ble med oss.
På kvelden dro vi inn til byn der ungene kjørte karuseller, spiste is, lakris og fikk seg en ballong hver. Så en kan trygt si at dette var en kjempedag.. for liten og stor.
Unfortunately our camera is out of battery, and we can't find the charger. So there wasn't to much pictures to choose from for the update. The 17 th of may is our constitution day, and in Norway we always celebrate in our neighbourhood with a parade and activities at the school afterwards. And of course - we put on our bunad and eat rømmegrøt. And this year I actually made the rømmegrøt from scratch.. Proud!!!

fredag, mai 08, 2009

Onkel Kjell hjelper oss å bygge trapp fra nye terrassen. skulle ikke tro at vi var begynt på mai når en ser luen, men det blåste nordavind og var iiiiiiiskaldt.
My uncle is helping us building a staircase on our new patio. It has been freezing this week, the wind came from north and it was quite necessary to put on a warm hat..


Vi markerte 1 års dagen for mammas bortgang med middag og tur opp på graven. Alle ungene var med og la ned blomster de plukket. Selv lille Anna bidro. Var litt vanskelig det der bildet av alle oss ved graven.. smile eller ikke smile. Vi valgte å smile.
We wanted to get together to mark the day when mum died a year ago, so we had dinner together and walked up to the grave to put down flowers and light candles. Even little Anna picked some wildflowers. It was a little tricky the pic with us behind the headstone.. to smile or not to smile.. We chose to smile :O)

Tur på teateret og 01 mai løpet..


Hver 01 mai arrangeres Ask løpet her i grenda. Og det er så kjekt, for de starter alltid med et barneløp. Da løper ungene fra nærhandelen og opp til skolen. Og så klart - medalje får de også. Kjempestas. Dette året ble litt spesielt for min del, for ifjor løp Simon først, og så gikk vi ned til mormor for å få is etterpå. Og da var hun i full vigør med middag og hadde masser av energi. Så da hun sa "neste år Simon, da skal vi løpe sammen" trodde vi alle sammen på det. Lite visste vi at hun bare hadde noen få timer igjen i denne verden.
Every may 01st there's arranged something we call "Ask løpet" Have no idea what I can translate it to, but all the different track running teams gather to compete. And every year they start with the little kids run, from the local store to the school.And of course - they get a medal at the finish line. However, this year was a bit special on my behalf, because last year after Simon had finished, we walked down to grandma's house for an ice-cream. And she was so energetic, preparing dinner and walking around singing. So when she said "next year Simon, we'll run together" we all believed it.Little did we know she only had hours to live.


Tur på teateret.. der vi så "Folk og røvere i Kardemomme by" Vi spiste på Peppe's Pizza først, og måtte løpe opp til teateret for å rekke det. Heldigvis hadde vi kjempegode plasser - langt foran og ute på siden. Så da slapp vi inn selv om det akkurat hadde begynt. Og det var en knallsuksess. Ungene hadde en utrolig kjekk opplevelse. Tuuuusen takk Bente og Kjell for billettene.
Trip to the theatre where we catched a play by Thorbjorn Egner. Anna Aurora og Simon loved it and had a great time. Thank you Bente og Kjell for the tickets.

tirsdag, april 28, 2009

En søndagstur..

Utsikt over Nordhordalandsbroen og Frekhaug. En litt annen vinkel enn den vi vanligvis har, men vel så bra!!!
Simon tar seg en av sine mange tissepauser. Måtte bare ta et bilde, han var så søt der han sto i skogen med den lille rumpen sin.. ;O)

På Sætregård hadde de hester, sauer, geiter, kaniner og gjess. Feet hadde akkurat fått lam og killinger, så det var masse liv utpå jordet. Koslig.
Må jo kose oss litt også på tur.. Mamma hadde tatt med litt brus og havrekjeks, mens pappa'n kom med is til de små..


Søndag var det så fint vær, så da tok vi oss en tur til Sætergården (eller var det Sætre gård???) Husker ikke.. Men det var likevel en flott dag, uansett navn. Simon og Anna fikk ri på hester, noe som var en høydare. Og det var jo mye å se på. Simon digget å ri, mens Anna var heller noe skeptisk. Var ikke helt komfortabel nei.. Men men.. Det kommer nok til slutt skal du se.
This sunday we took advantage of the nice weather and went to a farm on the other side of the fjord. Simon and Anna got to ride and there were many animals they could pet or look at. Besides horses they had goats, sheep,rabbits, pigeons and a few geese. Any how it was a great trip because of the scenary and we had also a nice walk .

mandag, april 27, 2009

Spring time..








Forrige lørdag fant vi ut at vi skulle la ungene jobbe litt for lørdagsgodtet. Så vi gikk til nærhandelen i det flotte været, og hadde en kjempetur. Simon og eg plukket påskeliljer på veien, og overalt hadde våren poppet frem. Når vi kom frem til nærhandelen fikk ungene ta seg en liten rast på benken der de grov innpå snopet.. Klarte jo ikke å vente.
Last saturday us parents got the great idea that the kids had to work a little for their treat We call it saturdaycandy (directly translated) because they only get candy at saturdays. So we walked to the local store and got a great trip in the beautiful april weather. And everywhere we could see springflowers and trees getting green. When we finally arrived at the store, the kids got to choose their treats and since they couldn't wait until we got home, they dug in at the bench right outside the local store.

onsdag, april 22, 2009

Oppdatering fra siste tiden...

Anna startet hele herligheten rett før påske, men en real omgang spysyke som etterhvert smittet pappa'n, Julian, svigermor, svigerfar, tante, onkel og lille fetter Benjamin. Anna Aurora got sick right before easter - she emptied her entire stomach several times and also managed to get everyone else sick too.. daddy, little julian, grandma, grandpa,aunt, uncle and little cousin Benjamin. Nice..
Anna Aurora begynner å bli stor jente. Hun sier ofte i fra nå om hun skal gjøre nr 2 på do, og hun elsker å styre rundt på rommet sitt. Her en dag fant vi henne i denne habitten da vi tittet innom..I hjelm og mine brudesko..Hun er en skikkelig jentejente som elsker sko. Herlig, ikke sant?? Anna has become a big girl and loves spending time in her room - and the other day when we sneaked a peek - we found her like this. With her helmet and my bridal shoes.. She's a real girl and loves shoes!!!


Tur på opera husets hvite tak.. Taking a walk on the top of the new opera house.
Stakars liten.. sovnet i bæremeisen.. Her er vi på tur rundt Hvervensbukten.. Flott tur. Akkurat passe så Simon orket å sykle.


I påsken dro vi en tur til Oslo, der vi klarte å smitte hele sullamitten med omgangssyken.. Yeay.. Tenker de var gla' i oss ja. Men likevel har vi hatt en aktiv påske. Vi har malt påskeegg, gått på turer, lekt på lekeplassene i området, vært på lekeland og på Oslo's nye stolthets tak - operahuset.